-
1 borda
f.1 gunwale (Nautical).tirar o echar algo por la borda (figurative) to throw something overboard2 side of the ship, gunwale, shipboard.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bordar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: bordar.* * *1 MARÍTIMO gunwale\irse por la borda to go down the draintirar por la borda to throw overboard 2 figurado to throw away* * *SF(Náut)1) gunwale, rail2) (=vela) mainsail3) (=choza) hut* * *femenino gunwale, railechar or tirar algo por la borda — to throw something overboard
no puedes tirar por la borda tantos esfuerzos — you can't just waste all the effort you've put into it
irse por la borda — planes/sueños to go out of the window
* * *----* echar por la borda = go by + the board, jettison.* por la borda = overboard.* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.* * *femenino gunwale, railechar or tirar algo por la borda — to throw something overboard
no puedes tirar por la borda tantos esfuerzos — you can't just waste all the effort you've put into it
irse por la borda — planes/sueños to go out of the window
* * ** echar por la borda = go by + the board, jettison.* por la borda = overboard.* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.* * *gunwale, railechar or tirar algo por la borda to throw sth overboardno puedes tirar por la borda tantos esfuerzos you can't just waste all the effort you've put into itirse por la borda «planes/sueños» to go out of the window* * *
Del verbo bordar: ( conjugate bordar)
borda es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
borda
bordar
borda sustantivo femenino
gunwale, rail;
echar or tirar algo por la borda to throw sth overboard
bordar ( conjugate bordar) verbo transitivo ‹sábana/blusa› to embroider;
borda sustantivo femenino Náut gunwale
fuera borda, (motor) m outboard motor
(lancha) f outboard
♦ Locuciones: tirar por la borda, to throw overboard
fig (echar a perder) to throw up
bordar verbo transitivo
1 (una interpretación, un trabajo) to do excellently
2 Cost to embroider
' borda' also found in these entries:
Spanish:
golpe
- lancha
- motor
English:
jettison
- overboard
- out
- over
* * *borda nf1. Náut gunwale;un fuera borda [barco] an outboard motorboat;[motor] an outboard motor;* * *f MAR gunwale;echar otirar por la borda throw overboard* * *borda nf: gunwale -
2 borda
• gunstock• gurgle• side of the ship -
3 motor fuera borda
-
4 irse por la borda
to go down the drain -
5 tirar por la borda
to throw overboard 2 figurado to throw away -
6 echar por la borda
= go by + the board, jettisonEx. If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.Ex. The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.* * *= go by + the board, jettisonEx: If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.
Ex: The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts. -
7 por la borda
-
8 tirar dinero y esfuerzo por la borda
Ex. So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.* * *Ex: So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.
Spanish-English dictionary > tirar dinero y esfuerzo por la borda
-
9 fuera de borda
-
10 lancha fuera borda
-
11 echar o tirar algo por la borda
Spanish-English dictionary > echar o tirar algo por la borda
-
12 fuera-borda SM INV
(=motor) outboard engine, outboard motor; (=bote) dinghy with an outboard engine -
13 arrojar desde la borda
• throw overboard• wash out• wash program -
14 arrojar la carga al mar por la borda
• jettison the cargoDiccionario Técnico Español-Inglés > arrojar la carga al mar por la borda
-
15 arrojar por la borda
• throw overboard -
16 caerse por la borda
• fall overboard -
17 echar por la borda
• dismiss -
18 echar todo por la borda
• throw away everythingDiccionario Técnico Español-Inglés > echar todo por la borda
-
19 fuera borda
• outboard -
20 lanzador de borda
• jettison gear
См. также в других словарях:
Borda (Cratère) — Pour les articles homonymes, voir Borda. Borda Localisation Astre Lune Coordonnées 25° 06’ … Wikipédia en Français
Borda (cratere) — Borda (cratère) Pour les articles homonymes, voir Borda. Borda Localisation Astre Lune Coordonnées 25° 06’ … Wikipédia en Français
Borda (homonymie) — Borda Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Borda peut faire référence à : une Borda est une ancienne maison traditionnelle de haute montagne où autrefois on gardait le grain et le bétail … Wikipédia en Français
Borda — ist der Name folgender Personen: Jean Charles de Borda (1733–1799), französischer Mathematiker und Seemann Lidia Borda (* 1966), argentinische Tangosängerin Luis Borda (* 1955), argentinischer Gitarrist Soleil Borda (* 1997), US amerikanische… … Deutsch Wikipedia
Borda (edificio) — Saltar a navegación, búsqueda Borda en el País Vasco. En los Valles navarros de Roncal y Salazar llaman bordas a unos edificios de planta y primer piso donde viven los pastores y guardan el ganado y la hierba. Las bordas suelen estar aisladas y… … Wikipedia Español
borda — sustantivo femenino 1. Área: marina Borde superior del costado de una embarcación: Tengan cuidado con el niño cuando se asoma por la borda. 2. Área: marina Vela mayor de las galeras. Frases y locuciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Borda — Saltar a navegación, búsqueda Borda es el nombre de: cada uno de los lados de una embarcación, babor y estribor; las bordas para ganado, un tipo de chozas o cuadras utilizadas en el Pirineo; el psiquiatra argentino José Tiburcio Borda; el… … Wikipedia Español
Borda D' Agua by OCvillas — (Албуфейра,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua Ramalho Ortigão, Са … Каталог отелей
Borda Aranzazu — (Arantzazu,Испания) Категория отеля: Адрес: Barrio Aranzazu, 11, 20560 Arantzazu, Испания … Каталог отелей
Borda Os´pericos — (Escuer,Испания) Категория отеля: Адрес: Unica, 41, 22636 Escuer, Испания … Каталог отелей
Borda Tulubio — (Garralda,Испания) Категория отеля: Адрес: San Martin, 4, 31639 Garralda, Испания … Каталог отелей
